翻譯練習 | TWICE - Heart Shaker 中韓歌詞

2017.12.11 6pm KST Release

首日1000萬點閱 + 發燒影片#1 粗卡!!

  Teaser  

這首歌從Teaser就讓人很期待耶 :)

  1 min teaser  

可以這樣劇透再劇透的嗎!!!!!!!!

  Lyric  

|| 翻譯練習，有錯誤可以互相討論 ||

|| 轉載請告知並註明@hellochiawei ||

--

Yeah Yeah Yeah Yeah Come and be my love Come and be my love baby
Yeah Yeah Yeah Yeah Come and be my love Come and be my love baby

멍하니 서서막 고민고민 해 나 이거 진짜 잘하는 짓인지
痴痴的站著不動 苦惱地想 我真的做得到嗎
Yeah Yeah Yeah Yeah 뭐 어때 No No No No 미쳤어
Yeah Yeah Yeah Yeah 又怎樣 No No No No 瘋了嗎

난 쯔위라고 해 무작정 인사할까 내 전화번호야 쪽지를 주고 도망칠까
我叫子瑜 就這樣打招呼嗎 還是給了我的電話號碼的紙條就跑掉
Yeah Yeah Yeah Yeah 어떡해 No No No No
Yeah Yeah Yeah 怎麼辦 No No No No

지금이야 Girl you can do it 눈이 마주치고 있잖아 Love is timing 놓치면 후회할지 몰라
就是現在 Girl you can do it 不是對到眼了嗎 Love is timing 錯過了以後不知道會不會後悔
Love is coming, coming 좀만 더 용기를 내 더는 망설이지 마
Love is coming, coming 再多一點勇氣 少一點猶豫

이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
覺得我奇怪也沒辦法 因為迷上你了
You're my heart shaker, shaker 놓치기 싫어 You're my heart shaker, shaker 어떡해
You're my heart shaker, shaker 不想錯過 You're my heart shaker, shaker 怎麼辦
바보처럼 안 기다려 내가 말할래 반해버렸다고
像笨蛋一樣等不了 我要先說被你迷住了
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고 Would you be my love
你讓我很滿意 整天都在想你 Would you be my love
반해버렸으니까
因為迷上你了


표정관리 해 어색하지 않게 말투는 Cool Cool 긴장할 필요 없어
做表情管理 不要尷尬 口氣要 Cool Cool 不要緊張
Yeah Yeah Yeah Yeah 정신 바짝 차리고 집중해 No No No No 어떡해 똑바로 못 보겠어
Yeah Yeah Yeah Yeah 繃緊神經 專心 No No No No 怎麼辦 沒辦法好好看

너도 날 원하게 될 거야 날 사랑하게 될 걸 간절히 바라 너도 나와 같기를 Oh Yeah
我要讓你也想要我 也想要愛我 熱切的期待你也和我一樣 Oh Yeah
망설이지 마 먼저 다가가 사랑을 말해 주저 하지 마
不要猶豫 先靠近一些 不要猶豫說出愛
Come baby, be my, be my, be my love Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae

이상하게 생각해도 어쩔수 없어 반했으니까
覺得我奇怪也沒辦法 因為迷上你了啊
You're my heart shaker, shaker 놓치기 싫어 You're my heart shaker, shaker 어떡해
You're my heart shaker, shaker 不想錯過 You're my heart shaker, shaker 怎麼辦
바보처럼 안 기다려 내가 말할래 좋아한다고
像笨蛋一樣 不想等了 我想先說喜歡你
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고 사랑한다고
你讓我很滿意 整天都在想你 愛你
반해버렸다고
迷著你

You're mine, Be mine You're mine, Be mine
좋아한다고 말할래
我要說喜歡你
반했으니까
因為迷上你了啊