韓劇 | 大力女子都奉順힘쎈여자 도봉순 第五集中韓台詞

힘쎈 여자 도봉순 5회 

第五集播放清單


Line TV

봉기: 누나 괜찮아?

奉奇: 姐! 沒事吧!

봉기: 찍지 마 찍지 마시라구요!!!!

奉奇： 不要拍了~~

봉순:사진찍지 마세요..난 구경거리가 아니예요

奉順：不要拍照了~我不是給人參觀的

봉순: 힘쎈거는 그건 제 잘못이 아니란 말이예요 힝.

奉順：力氣大又不是我的錯

봉순: 아이그.. 쪽팔려..

奉順：啊..好丟臉

민혁:  유명인 납셨네~~ 싸인해주세요. 야 너 이거 어떻게 하냐?

敏赫：名人駕到啊~~~ 幫我簽名吧，你這要怎麼辦啊
싸인하다 (v.) 簽名、簽字 (sign)

봉순: 혼자 있고 싶어요 듀세요.

奉順：我想一個人待著，還給我

봉순: 나 구경거리 아니예요.

奉順： 我不是給人參觀的

민혁: 봉순아..

敏赫：奉順啊

봉순: 네? 

奉順：欸?

민혁: 가자 이제..

敏赫：現在回家吧

봉순:대표님 정말 힘 쎈거는 제 잘못이 아니예요

奉順：代表，我力氣大真的不是我的錯

민혁: 이거 내려놓고.

敏赫：把這個放下

봉순: 얘 나한테 왔어요. 알죠?

奉順：他自己來找我的，知道吧?

죠 [詞尾] 終結語尾。
加在動詞、形容詞、-이다、-으시、-었、-겠後面，表示陳述或疑問
加在動詞、-으시、-었、-겠後面，表示祈使或要求

봉순: 왜 가져갈려고 그래요 이거 내껀데?
奉順：這我要帶走的，這不是我的嗎

민혁: 이거 여기꺼야~ 

敏赫：這是這裡的

봉순: 내꺼예요.

奉順：是我的

국두: 사실 확인하러 왔어.

國斗：我是來確認事實的

국두: 너 아침에 범인이랑 마주친거 맞어? 왜 나한테 바로 얘기 안했어?

國斗：你早上是不是遇到犯人了? 為什麼沒有馬上跟我說?

봉순: 얘기 하려고 했는데...

奉順： 本來打算想講的....

국두: 하려고 했지 한건 아니잖아!!

國斗：打算說但是沒有說啊

국두: 내가 왜 이 이야기를 니가 아니라 니네 회사 대표한테 들어야돼?

國斗：為什麼不是你告訴我，是從你公司代表那邊聽到的?

민혁: 목격자 신변보호 요청을 했습니까?
敏赫：申請好目擊者人身保護了嗎?

국두: 오늘은 제가 데리러 오겠습니다.

國斗：今天我來接他回去

민혁: 오늘은 내가 데려다 줄거니까. 신경쓰지 말고.

敏赫：今天我會送他下班的，不用操心了

국두: 내가 데리러 옵니다. 언제 퇴근이냐구요!

國斗：我來接他，到底幾點下班!

민혁: 내가 데려다 준다고!

敏赫：都說我會送他了

국두 내가 데리러 온다고

國斗：我說我會接他

봉순: 저 때문에 이러시지들 말구요. 저 괜찮거든요. 

奉順： 不要因為我這樣子，我沒關係的

봉순: 아니 저땜에 이렇게 다투고 그러는거...지금 굉장히..불편하거든요?

奉順：不是啊，不要因為我這樣子吵架嘛，我現在覺得非常的不舒服喔
다투다 (v.) 爭奪、競爭、爭先恐後
굉장히 (adv.) 非常、特別 (宏壯)

민혁: 그럼 그 쪽이 데려다주든가.

敏赫：那麼你就來接他吧

국두: 그쪽에서 하셔야죠.

國斗： 應該你來做的啊

국두: 부탁드릴게 있어서 왔습니다.
國斗：我來這裡是要拜託你一件事

국두: 봉순이 친구 이야기 들으셨죠? 그래서 얘긴데 봉순이 좀 그 집에 숨겨주세요.

國斗：奉順朋友的事聽說了吧? 所以說，讓奉順在你家躲一段時間吧

국두:범인이 봉순이 얼굴을 세번이나 봤어요. 봉순이 그 동네에 있게 하는 건 너무 위험해요!

國斗：犯人已經看過奉順的臉三次了嘛，讓奉順留在那個社區太危險了

얼굴 (n.) 臉、表情、面容、長相

민혁: 봉순이에 대해 정말 아무 것도 모르는 구나? 됐다. 무슨 말인지 알았어.
敏赫：看來你對奉順一無所知嘛 ? 算了，我知道你的意思了

국두: 말 그대로 숨겨주는 겁니다. 절대 손 끝 하나 건들지 마세요.
國斗：就是字面上的意思，讓他藏在你家，絕對不准動他一根寒毛

민혁: 잠깐.. 도봉순 그쪽 친구 맞지?지금 친구 걱정하는 거지?
敏赫：等一下，都奉順是你朋友對吧? 現在是在擔心朋友對吧?

국두: 거기에 대답할 의무없습니다.

國斗：我沒有義務要回答你這個問題

민혁: 그래...

敏赫： 好吧...

국두:

근데... 내 끝까지 말 안하려고 했는데 왜 자꾸 반말입니까?

國斗：可是...我本來不想說的，為什麼你講話一直用半語呢?

끝 (n.) 頭、盡頭、最後

까지 (aux.) 到、直到

국두: 나이도 동갑이면서!

國斗：我們明明同年啊

동갑 (n.) 同年、同齡 (同甲)

민혁:야.. 공권력을 이상한데 쓰네~

敏赫：喂...竟然把職權用在奇怪的地方

국두:

그래서 끝까지 모른척 하려고 했지만 

지나친거 같아서 한마디 합니다.

國斗：所以我才說不想跟你說這些，但是你有點過份了

민혁:

근데 나랑 동갑인거 

봉순이한테는 꼭 비밀로 해줘.

敏赫：但是你跟我同年的事情，要對奉順保密啊

국두:

니가 말 높이면 나도 그렇게. 

아님 나도 말 깔까?

國斗：你要是說敬語，我會保密的，還是我也不要用敬語?

높이

말 (n.) 敬語、尊稱

국두:그럼.. 봉순이 잘 부탁드리겠습니다.
國斗：那麼...奉順就好好的拜託你了

민혁: 도봉순.. 너 짝사랑 아닌거 같은데?
敏赫：都奉順...你好像不是單戀喔?

국두:  너 치마 왜 이렇게 짧어! 옷을 왜 이렇게 이뻐? 화장은 이게 또 뭐고!!
國斗：你的裙子怎麼那麼短!  衣服幹嘛這麼漂亮? 幹嘛又化妝?
치마 (n.) 裙子

짧다 (adj.) (距離)短、(事情)短、(時間)短、(想法)短淺

봉순:  왜~ 나 이상해?
奉順：怎麼了~~ 我很奇怪嗎?

국두: 너무 이쁘게 하고 다니지마.  빨리 타!!!!

國斗：不要打扮得太漂亮，快上車!!

민혁: 너 뭐하냐? 
敏赫：你在幹嘛?

봉순:대표님 여기 웬일이세요?
奉順：代表您怎麼在這裡?

민혁: 나 너 몽유병인줄 알고 따라왔지 여길 왜 와~?

敏赫：我以為你夢遊就跟來了，在這裡幹嘛?

봉순:저 그 자식 잡을 거예요제 손으로

奉順：我要抓到那傢伙，親手

민혁: 집에 들어가서 이야기해

敏赫：回家再說吧

봉순:

전 항상 숨기고 살았어요 제 힘.  

근데 이 힘.. 제대로 쓰고 싶어졌어요

奉順：我一直在隱藏我的力氣，可是，這力氣...我想好好利用一下

숨기다、숨다  (v.) 躲藏、埋沒

쓰다  (v.) 費(神)、花(心思)、使(勁)

국두: 나도 여기 있어야겠어요.
國斗：我也要一起在這裡
(靠杯你湊屁熱鬧.........)