作為第二主打的北極星，歌詞寫得真是太美了QQQQQQ
D-1 的VLIVE直播有一小段珉起和Aron的清唱也超級好聽
經歷過Dejavu查了一堆單字之後覺得這篇的單字量跟倒裝句的數量非常親切 (・・；)
作詞: 白虎, JR, BUMZU
作曲: BUMZU, 白虎
編曲: BUMZU, Anchor
更新應援法!! 官方真的很晚才上傳北極星的應援QQ 拉芙們也真的很厲害了
♫ --- 紫底一起唱 紫字另外喊 --- ♫
// ---翻譯練習 歡迎交流討論 轉載請告知 並註明出處 --- //
(十六拍之後)
김종현 곽아론 강동호 최민기 (這邊是同時喊)
└ 金鐘炫 郭Aron 姜東昊 崔珉起
뉴이스트 더블유
└ NU'EST W
이 작은 나의 세상은
這個小小的我的世界
너로 가득 차 있는걸 최민기 崔珉起
被你填滿著
└가득: 滿滿地 └차다: 充滿
걸을 때 내 옷깃에는 너의 흔적이 묻어 나와서 곽아론 郭Aron
行走時顯露出藏在我衣襟之間的你的痕跡
└옷깃: 衣襟 衣領
└흔적: 痕跡 └묻다: 掩埋 掩藏
기다림에 대해 몇 번의 사계절을 보냈는지 모르지만 강동호 姜東昊
對於等待 雖然不知道度過了幾個四季
└-에 대하다: 對 對於
또다시 몇 번을 반복해도
就算又再次 反覆幾次
아무런 불만 없어
也沒有任何不滿
나는 너라면 충분해 뉴이스트 더블유 NU'EST W
我有你的話就足夠了
└-라면: 表示假定
우린 떨어져 있지만 함께라는 걸 잊지마
我們雖然分開了 但是別忘了我們是一起的
└떨어지다: 分開 分離 墜落
잊지 말아줬음 해
跟我說不會忘記
저 밝은 북극성을 따라 걷다 보면
跟著那個明亮的北極星走的話
우리의 기억처럼 만나겠죠
像我們的記憶一樣 會相見的吧
모든 별은
所有的星星
For you for you for you
I’ll give you everything do it for you
북극성은 맨날 그 자리에 서 있어 뉴이스트 더블유 (同時)NU'EST W
北極星總是在那個位置
모든 별은
所有的星星
For you for you for you
I’ll give you everything do it for you
은하수 멀리 있어도
就算銀河很遙遠
느낄 수 있어 그대
也能感受到你
└그대: 你 書信或詩詞中稱呼情人
김종현 金鐘炫
솔직하게 이 말을 해도 될까
說真的 這句話真的能說嗎
사실 좀 외로워
其實我有點孤單
아냐 아냐 괜시리 더 큰 부담이 될까
不是 不是 會不會莫名成為你更大的負擔
└괜시리: 莫名
못 들은 척 해줘
請你裝作沒聽見吧
이어진 별들아
連在一起的星星們啊
└이어지다: 連著 皆續
하나의 그림이 되어서
成為了一幅畫
언제든지 올려봐도
不論什麼時候往上看
그 자리에 있어줘
也請在那個位子上
하루에 딱 한 번이라도 좋으니까
一天只有一次也好
밝게 빛나줘
請明亮地閃耀吧
네가 돌아오던 꿈만
你曾經回來的夢
몇 천만 번을 꿨는지도 모르지만
雖然不知道夢過幾千萬次
또다시 몇 번을 반복해도
就算又再次 反覆幾次
아무런 불만 없어
也沒有任何不滿
난 그걸로도 충분해 뉴이스트 더블유 NU'EST W
我那樣就足夠了
우린 떨어져 있지만 함께라는 걸 잊지마
我們雖然分開了 但是別忘了我們是一起的
잊지 말아줬음 해
跟我說不會忘記
저 밝은 북극성을 따라 걷다 보면
跟著那個明亮的北極星走的話
우리의 기억처럼 만나겠죠
像我們的記憶一樣 會相見的吧
모든 별은
所有的星星
For you for you for you 김종현 金鐘炫
I’ll give you everything do it for you 곽아론 郭Aron
북극성은 맨날 그 자리에 서 있어 뉴이스트 더블유 (同時) NU'EST W
北極星總是在那個位置
모든 별은
所有的星星
For you for you for you 강동호 姜東昊
I’ll give you everything do it for you 최민기 崔珉起
은하수 멀리 있어도
就算銀河很遙遠
느낄 수 있어 그대 영원을 함께해 (同時) 永遠一起
也能感受到你
그대 그대 그대
그대 그대 그대
뉴이스트 더블유 NU'EST W
김종현 곽아론 강동호 최민기 金鐘炫 郭Aron 姜東昊 崔珉起
영원히 사랑해 永遠愛你們
語意參考
ood87521@PTT: [歌詞] NU'EST W – 北極星 (Polaris)
niningww 手寫MV
JRou 【韓繁中字】NU'EST W - 北極星 (Polaris/북극성)
沒有留言:
張貼留言