翻譯練習 | NU'EST W 뉴이스트 W - Dejavu 中韓歌詞 + 應援

\NU'EST W/\Dejavu/\NU'EST W/



作詞: 白虎, JR, BUMZU
作曲: BUMZU, 白虎
編曲: BUMZU, Anchor




更新應援法!! 應援法影片超可愛的一定要點進去看認真揮手燈的四隻 (雖然虎很像在拜年?) 還有回歸舞台的Dejavu應援大家真的太厲害了!!


♫  --- 紫底一起唱  紫字另外喊 --- ♫


// ---翻譯練習  歡迎交流討論 轉載請告知  並註明出處 --- //


(尖叫聲~~~~~)
└ 함성: 喊聲

Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
김종현 곽아론 강동호 최민기 (這邊是同時喊)
└ 金鐘炫  郭Aron  姜東昊  崔珉起  
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu
뉴이스트 더블유 데자부
 └ NU'EST W Dejavu

난 널 그리워하고
我想念著你
너는 날 기다리게 해
你等待著我
아름답도록 아픈 내 맘은
我如此美麗而痛苦的心
너로 만들고 무너져 나는
變成了你  令我倒塌
└ 무너지다: 倒塌 坍塌
깊은 맘이 체하고
裝作情意深長
└ 은/는 - 체하다: 裝作
기억이 뒤바뀐 뒤로
記憶完全相反
└ 뒤바뀌다: 完全改變 反轉
문득 어느 날의 날 보는 것 같아
頓時某天好像看見了我
└ 문득: 頓時 忽然
Oh yeh


시간을 뒤로 걸어 너 있는 곳에
時間往你在的地方倒回
└ 뒤로: 往後
날 데려다 머물게 해줘 Oh e o
帶走我  為我停留
└ 머물다: 停留 止步
내가 너의 기억 속에 보이지 않아도
即使在你的記憶中看不見我
나는 너의 나는
我是你的
너 없이 숨을 쉴 수 없으니까
因為沒有你我無法呼吸


(尖叫聲~~~~~)


기억을 걷는 이곳에
記憶行走著的這個地方
차라리 날 가둬줘 Dejavu 뉴이스트 더블유
還不如囚禁我在這 Dejavu └ NU'EST Dejavu
└ 차라리: 還不如  寧願
└ 가두다: 囚禁 關押
시간을 나도 모르게 속여
我不知不覺欺騙了時間
└ 속이다: 騙 欺騙
계속 멈춰 있어 줘 Dejavu Hey
繼續讓我停止吧 Dejavu


Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
잠시라도 사라지면 안 돼
即使只有消失一下也不行
└ 사라지다: 消失
Dejavu dejavu
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
그리워서 노래하네
因為想念 所以歌唱
나의 Dejavu dejavu
我的Dejavu dejavu


(尖叫聲~~~~~)


망가져 버린 기억에 눈감아
在壞掉而丟棄的記憶裡閉上眼睛
└ 망가지다: 壞掉 被毀掉  └ 눈감다: 閉眼
서로 정해진 끝을 돌려놔
將彼此決定的結局放回原位
└ 돌려놓다: 轉換方向 放回原位
운명에 사로잡혀서
因為陷入命運
└ 사로잡히다: 被誘導  陷入
그리움 안에 홀로 남겨져
在想念之中  獨自留下
└ 홀로: 獨自


밝은 곳을 걸으며 빛을 남겨줘
走到明亮地方的話  為我留下光線
여기서 나 너를 보다 Oh e o
我在這裡看見了你
너의 뒤에서 그림자가 돼도 좋아
成為你後面的影子也好
└ 그림자: 影子
나는 너의 나는
我是你的
네가 필요해
我需要你


기억을 걷는 이곳에
記憶行走著的這個地方
차라리 날 가둬줘 Dejavu  뉴이스트 더블유
還不如囚禁我在這 Dejavu  └ NU'EST W
시간을 나도 모르게 속여
我不知不覺欺騙了時間
계속 멈춰 있어 줘 Dejavu  데자부
繼續讓我停止吧 Dejavu  └ Dejavu


뉴이스트 더블유
뉴이스트 더블유
뉴이스트 더블유
뉴이스트 더블유
└ NU'EST W

나만 있던 거울 속에
曾經只有我在的鏡子裡面
네가 있어  네가 있어
有你
네가 보여
看得見你
너도 나를 보고 있어
你也在看著我


Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
잠시라도 사라지면 안 돼
即使只有消失一下也不行
Dejavu dejavu
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
그리워서 노래하네
因為想念所以歌唱
나의 Dejavu dejavu
我的Dejavu dejavu
김종현 곽아론 강동호 최민기
└ 金鐘炫  郭Aron  姜東昊  崔珉起

뉴이스트 더블유 영원을 노래해
└ NU'EST W 永遠歌唱

Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu

(尖叫聲~~~~~)



語意參考:
ood87521@PTT: [歌詞] NU'EST W – Dejavu

niningww  手寫MV