翻譯練習 | 볼빨간사춘기 Bolbbalgan4 臉紅的思春期 - Clip 中韓歌詞

Clip是想要平靜的時候，全專裡面最喜歡的一首歌。雖然여행很有夏日氣氛很輕快沒錯，但旅行途中偶爾可能也想自己靜一靜的時刻，就很適合這首歌。

Clip有點像是把這些回憶像影片一樣剪輯成片段的樣子，想要什麼都收藏。

YouTube上只找到這個版本，智潤搭配的木吉他，會讓我期待演唱會出個不插電的Live

作詞: 禹智潤
作曲: 禹智潤
編曲: Vanilla Man



// 翻譯練習，有錯誤可以互相討論 //
// 轉載請告知並註明@hellochiawei //


사람들은 살면서 취향이 바뀐대
人們活著  興趣會改變
예를 들면 향수
比如說是香水
(예를 들면: 例如)
집에 들이는 가구를 볼 때도
進門看見的家具也是
(들이다: 들다的使動形態 집에 들이다: 讓人進門)
말하는 투도 그렇지 Clip
說話的口氣也是  那樣的 Clip
(투: 語氣 口氣)


어렸을 때는 무서웠고
小時候曾經害怕的
커버린 지금은
現在長大了
(커버린 = 커 버리다: 已經長大  V아/어/여 버리다: 表示動作徹底完成)
괜찮은 척을 하고 있는 어린 아이
裝作沒關係的小孩子
(A+척을 하다 : 裝作)
입가를 쓰다듬을 수도 있게 됐어
也能夠摸摸嘴角了
(입가: 嘴邊 嘴角  쓰다듬다: 撫摸 哄)
Clip


한 곳에 빠져 있던 난
曾經只陷入一個地方的我
전체의 풍경도 볼 줄 알아
也懂得看整體的風景了
전부 잃어버린 게 아니고
不是失去全部
어제 본 영화처럼
像昨天看的電影那樣
Clip Clip Little clip


손톱이 따끔해 것 보다 긴장한
比起被針扎的手指甲
(손톱: 手指甲  따끔하다: 尖銳的 針扎的)
말썽쟁이 같아
更緊張的搗蛋鬼一樣
(말썽쟁이: 愛惹事的人  말썽: 是非 禍端) 
그 날의 그 일의 모든 나
那一天的  那件事的  所有 我
Clip Little clip
삐뚤 빼뚤 글씨
歪歪扭扭的字
(삐뚤삐뚤: 搖搖晃晃 歪歪扭扭 原形為비뚤비뚤 強勢形為빼뚤빼뚤)
(글씨: 字 字體 字形 字跡)
Clip Little clip


yeah e ay e ay e yeah
yeah e ay e ay e yeah
Clip Little clip
Clip Little clip
Clip Little clip
Clip Little clip


한 곳에 빠져 있던 난
曾經只陷入一個地方的我
전체의 풍경도 볼 줄 알아
也懂得看整體的風景了
전부 잃어버린 게 아니고
不是失去全部
어제 본 영화처럼
像昨天看的電影那樣
Clip Clip Little clip


손톱이 따끔해 것 보다 긴장한
比起被針扎的手指甲
말썽쟁이 같아
更緊張的搗蛋鬼一樣
그 날의 그 일의 모든 나
那一天的  那件事的  所有 我
Clip Little clip
삐뚤 빼뚤 글씨
歪歪扭扭的字
Clip Little clip


표현이 어려워
很難表現出來
어쩌면 아팠을 말괄량이 같아
或許像野丫頭生病一樣
(말괄량이: 野丫頭)
그 날의 그 일의 모든 나
那一天的  那件事的 所有 我
Clip Little clip
삐뚤 빼뚤 글씨
歪歪扭扭的字
Clip Little clip


yeah e ay e ay e yeah
yeah e ay e ay e yeah
Clip Little clip
Clip Little clip
Clip Little clip
Clip Little clip


語意參考

純歌詞 | 臉紅的思春期 BOL4 볼빨간사춘기 - Clip

【歌詞學韓文】臉紅的思春期 BOL4 볼빨간사춘기 - Clip